번역 결과
"说的对" ~ 중 영어 번역
중국어
说的对
영어
To say the right
관련 콘텐츠
'它指的是翻译务必合乎语篇间的连贯性规范，即易读性和明确性，可以使接受者了解并在目地语文化艺术和人际交往情境中具备实际意义。忠诚原则代表着原文和译文翻译中间需要存有语际连贯性（语篇间连贯）。这等同于别的翻译基础理论常说的对原文的忠诚，但对原文的忠实水平和方式在于翻译目地和译者对原文的了解。,忠实原则是塞思明确提出的。她发觉目的论有两个缺陷：第一，因为文化艺术方式的差别，不一样历史背景的人对好的翻译有不一样的观点；除此之外，假如用意原则规定译文翻译的人际交往目地与创作者反过来，那麼人们将遵循客观性原则和忠诚原则。因而，塞思明确提出了忠实原则来处理文化冲突与翻译过程参加者相互关系。塞思觉得，译者对接受者承担社会道德责任，务必向接受者表述他所做的事儿和缘故。这也是忠实原则的一部分。另一方面，译者务必忠诚创作者。译者应当重视创作者，融洽译文翻译和创作者的用意。因而，忠实原则关心译者与创作者、消费者、接受者和翻译过程参加者相互关系。塞思提议译者应遵循“翻译”的具体指导原则；“作用加忠实”；，这让基础理论越来越更为健全。,目的论拥有普遍的运用，不但适用翻译，也适用于英语口译,，尤其是口译科学研究。翻译过程是一个涉及到多种挑选的繁杂全过程，目的论突显了译者的自主性，译者解决了传统式对等基础理论的拘束，把翻译目地做为翻译的起点和基本方针，巨大地转变了人们原来的翻译观。从翻译对策、翻译方式，到原文形式和主要内容的挑选，再到译文翻译的转化成，都以翻译目地为参考。'
~ 중
영어
번역 대상：
It means that translation must conform to the norms of coherence between texts, that is, readability and clarity, so that the receiver can understand and have practical significance in the target language culture, art and interpersonal communication situation. The principle of faithfulness represents the need for interlingual coherence between the source text and the target text. This is equivalent to the loyalty to the original text often said in other basic translation theories, but the level and way of loyalty to the original text lies in the translation destination and the translator's understanding of the original text.,The principle of loyalty was clearly put forward by Seth. She found that skopos theory has two defects: first, because of the differences in cultural and artistic methods, people with different historical backgrounds have different views on good translation; In addition, if the principle of intention stipulates that the interpersonal purpose of translation is the opposite of that of the creator, then people will follow the principles of objectivity and loyalty. Therefore, Seth clearly puts forward the principle of faithfulness to deal with the relationship between cultural conflict and participants in the translation process. Seth believes that the translator should bear the social and moral responsibility to the recipient and be sure to explain to the recipient what he has done and why. This is also part of the principle of loyalty. On the other hand, the translator must be loyal to the creator. The translator should pay attention to the creator and harmonize the translation with the creator's intention. Therefore, the principle of faithfulness concerns the relationship between the translator and the creator, consumers, recipients and participants in the translation process. Seth suggested that translators should follow the specific guiding principles of "translation"; "Role plus loyalty";, This makes the basic theory more and more sound.,Skopos theory is widely used, not only in translation, but also in English interpretation especially the scientific research of interpretation. The translation process is a complicated whole process involving multiple choices. Skopos theory highlights the translator's autonomy. The translator solves the constraints of the traditional basic theory of equivalence, takes the translation purpose as the starting point and basic policy of translation, and greatly changes people's original view of translation. From translation strategies, translation methods, to the selection of the form and main content of the original text, and then to the transformation of the translation of the translation, all take the translation purpose as the reference.。
'忠实原则。忠诚原则代表着原文和译文翻译中间一定有跨语言表达的一致性。这与别的翻译理论常说的对原文的忠诚是一致的，但这类忠诚的水平和方式取决于翻泽的目标和译者对原文的了解。'
~ 중
영어
번역 대상：
The principle of loyalty. The principle of loyalty represents the consistency of cross language expression between the original text and the translation. This is consistent with the loyalty to the original text often said in other translation theories, but the level and mode of this kind of loyalty depend on the goal of fanze and the translator's understanding of the original text.。
'双姐说的对'
~ 중
영어
번역 대상：
Sister Shuang is right。
'是的，你说的对'
~ 중
영어
번역 대상：
Yes, you're right。
'说的对'
~ 중
영어
번역 대상：
You're right。