번역 결과
"人数" ~ 중 한국어 번역
중국어
人数
한국어
인원수
관련 콘텐츠
'新时代的大学生环保意识很强，许多高校还成立了环保社团。针对大学生崇尚自然、保护环境的心态，旅游企业设计生态旅游项目，一定会得到大学生的青睐。,大学生旅游产品的定价策略因为经济条件有限，大学生对价格比较敏感，大学生的出游人数随着价格变动弹性较大。只有合理的定价，才能激发多数大学生的出游，形成规模市场。合理的定价主要包括：'
~ 중
한국어
번역 대상：
새로운 시대의 대학생들은 환경 보호 의식이 매우 강하여 많은 대학에서 환경 보호 동아리를 설립하였다.대학생들이 자연을 숭상하고 환경을 보호하는 심리 상태에 따라 관광 기업이 생태 관광 프로젝트를 설계하면 반드시 대학생들의 주목을 받을 것이다.,대학생 관광 상품의 가격 책정 전략은 경제 조건이 제한되어 있기 때문에 대학생들은 가격에 민감하기 때문에 대학생들의 관광객 수는 가격 변동에 따라 탄력이 비교적 크다.합리적인 가격을 정해야만 다수의 대학생들의 여행을 자극하여 규모 시장을 형성할 수 있다.합리적인 가격 체계는 다음과 같습니다.。
'人民网海口7月2日电(李学山)7月2日上午，诺华重磅小干扰RNA降脂新药LEQVIQ(Inclisiran)首次登陆中国博鳌乐城发布会在海口召开。会上宣布，诺华制药降胆固醇创新药Inclisiran全国首针于昨日在海南博鳌乐城先行区博鳌超级医院完成注射，首批可注射医院还包括海南省人民医院乐城院区。,作为首创用于降低低密度脂蛋白胆固醇(LDL-C)的小干扰核酸(siRNA)疗法，Inclisiran于2020年12月在欧盟获批用于治疗成人高胆固醇血症及混合性血脂异常。其创新的小干扰核酸作用机制使患者每年仅需两次皮下注射即可获得降脂疗效。,在全球，心血管疾病是威胁人类健康的“第一杀手”。随着社会经济的发展，中国心血管疾病患病率呈现持续上升的特点。数据显示，我国心血管疾病患者人数已高达3.3亿，平均每年约350万人死于心血管疾病。高血脂是导致动脉粥样硬化性心血管疾病(ASCVD)的主要危险因素之一，然而我国有约80%血脂异常的心血管高危患者仍无法达到指南推荐的低密度脂蛋白胆固醇(LDL-C)的目标水平，找到一种安全、有效、依从性高的降脂药物，一直是这类患者所面临的难题。,现有的他汀类疗法虽在降低低密度脂蛋白胆固醇(LDL-C)方面效果显著，然而，中国人群使用大剂量他汀相较其他族群更容易出现药物导致的肌病及肝酶上升的风险，因此，大部分国人仅可接受中等剂量他汀治疗，且由于治疗依从性差，进一步导致他汀治疗达标率低。除此之外，大剂量使用他汀类药物也会提高PCSK9蛋白的表达水平，一定程度上限制了它降低LDL-C水平的程度。抑制PCSK9的生物合成，能够更有效地降低血液中的LDL-C水平。,目前，国内患者使用的PCSK9抑制剂需要每两周或每月进行一次皮下注射，一年至少需要注射12次。但是对于Inclisiran来说，患者一年只需要打两针，可持续抑制肝脏PCSK9的合成、降低LDL-C水平，有效控制血脂，提高了患者的依从性，也减少了患者的经济负担。,ORION系列临床研究显示，对于使用最大耐受剂量的他汀治疗后仍无法使LDL-C达标的患者，与安慰剂组相比，Inclisiran可以达到52%的LDL-C下降。,本次接受Inclisiran治疗的患者刘先生今年61岁，此前曾在超级医院接受国际最新的双腔无导线心脏起搏器植入术和射频消融手术，是乐城特许药械的先行受益者。,“我是从新闻上知道乐城的，被这里的先行先试政策、医疗团队和先进技术所吸引。这已经是我第三次来乐城治疗，前两次都是方丕华院长亲自给我做的手术，手术效果特别好。出于对医院和医疗团队的信任，我怀着很大的信心来用这个药。“刘先生说，作为先行先试政策的受益者，他希望通过自己的亲身经历，让更多人看到乐城的好政策、好技术、好产品。,博鳌超级医院常务副院长方丕华教授介绍，此次在博鳌乐城落地的心血管疾病领域治疗药物Inclisiran，是有史以来第一款针对大众疾病的RNA药物，标志着我国心血管疾病治疗已加速进入了RNA药物时代。相信随着Inclisiran在中国的持续落地，能够促进我国心血管事件拐点的早日来临，惠及更多的心血管疾病患者。,乐城先行区管理局局长顾刚在发布会上说：“Inclisiran落地乐城将进一步推动我国心血管疾病治疗领域长足发展，也代表着乐城继续改革开放、推动我国大健康事业发展的坚定信心和决心。未来我们希望引进更多像Inclisiran这样的爆款产品，让国人第一时间享受到与国际同步的先进药械，加速境外医疗旅游消费回流。”顾刚表示，诺华是乐城最重要的合作伙伴之一，Inclisiran在乐城的先行先试，既能让中国的患者第一时间享受国际先进的治疗方案，也能够推动诺华创新产品加速在中国市场的上市。希望通过长期的不断探索，建立起更加长效的机制，推动双方合作共赢，共同助力中国大健康事业的发展。'
~ 중
한국어
번역 대상：
인민망 해구7월2일전(이학산)7월2일 오전,노화중파운드소간섭RNA지방감소신약LEQVIQ(Inclisiran)중국보오악성상륙발표회가해구에서열렸다.회의에서 노화제약의 콜레스테롤을 낮추는 혁신약인 인클리시란 전국이 어제 하이난 보오락성 선행구 보오슈퍼병원에서 주사를 마쳤고 첫 번째 주사 가능 병원에는 하이난성 인민병원 락성원구도 포함된다고 발표하였다.,인클리시란은 저밀도 지단백 콜레스테롤(LDL-C)을 낮추는 데 처음 쓰이는 소간섭핵산(siRNA) 치료법으로 2020년 12월 EU에서 성인 고콜레스테롤 혈증 및 혼합성 혈지 이상 치료에 대한 허가를 받았다.혁신적인 소간섭 핵산 작용 메커니즘은 환자로 하여금 매년 두 번의 피하 주사만 있으면 지방 감소 효과를 얻을 수 있게 한다.,전 세계에서 심혈관 질환은 인류의 건강을 위협하는 첫 번째 킬러다.사회 경제가 발전함에 따라 중국의 심혈관 질환 발생률은 지속적으로 상승하는 특징을 보인다.통계에 따르면 우리나라의 심혈관질환 환자 수는 이미 3.3억 명에 달했고 매년 평균 약 350만 명이 심혈관질환으로 사망한다.고혈압은 동맥경화성 심혈관질환(ASCVD)을 일으키는 주요 위험요소 중 하나이지만, 우리나라는 혈지 이상 심혈관 고위험 환자의 약 80%가 지침이 추천하는 저밀도 지방단백질 콜레스테롤(LDL-C)의 목표 수준에 도달하지 못하고 안전하고 효과적이며 순종성이 높은 지방 감소제를 찾는 것이 이런 환자들이 직면한 난제다.,기존의 타정류 요법은 저밀도 지방단백질 콜레스테롤(LDL-C)을 낮추는 데 효과가 현저하지만, 중국인들은 타정류를 대량으로 사용하면 다른 집단에 비해 약물로 인한 근병 및 간효소 상승 위험이 더 쉽게 나타나기 때문에 대부분 중국인들은 중량의 타정류 치료만 받을 수 있고 치료의 순종성이 떨어지기 때문에 타정류 치료의 기준치 달성률이 낮다.이외에도 스타틴을 많이 투여하면 PCSK9 단백질의 발현 수위가 높아져 LDL-C 수치를 낮추는 정도가 어느 정도 제한된다.PCSK9의 생합성을 억제하면 혈중 LDL-C 수치를 더 효과적으로 낮출 수 있다.,현재 국내 환자들이 사용하는 PCSK9 억제제는 2주에 한 번 또는 한 달에 한 번씩 피하 주사를 맞아야 하며, 1년에 최소 12회 투여해야 한다.그러나 인클리시란의 경우 환자가 1년에 두 대만 맞으면 간 PCSK9의 합성을 지속해서 억제하고 LDL-C 수준을 낮추며 혈당을 효과적으로 통제해 환자의 순종성을 높이고 경제적 부담도 줄일 수 있다.,오리온 계열 임상 연구에 따르면 최대 내수용량의 스타틴을 투여하고도 LDL-C를 기준에 못 미치는 환자에 대해 위약군에 비해 인클리시란은 52%의 LDL-C를 낮출 수 있는 것으로 나타났다.,이번 인클리시란 치료를 받은 환자인 유 씨는 올해 61세로 앞서 슈퍼병원에서 국제적으로 최신 쌍강 무도선 심장 박동기 식입술과 주파수 융해 수술을 받은 바 있어 낙성 특허 약기의 선행 수혜자다.,"뉴스에서 악성을 알게 됐는데 이곳의 선행 선행 정책과 의료진, 선진 기술에 이끌렸어요. 제가 악성에 와서 치료한 것은 이번이 세 번째예요. 처음 두 번 방비화 원장님이 직접 수술해 주셨는데 수술 효과가 특히 좋았어요. 병원과 의료진에 대한 믿음으로 이 약을 썼어요.유 씨는 선행선시정책의 수혜자로서 자신의 경험을 통해 낙성의 좋은 정책, 좋은 기술, 좋은 제품을 더 많이 볼 수 있기를 바란다고 말했다.,보오슈퍼병원 상근부원장인 방비화 교수는 이번에 보오락성에 정착한 심혈관질환 분야 치료제인 인클리시란은 역대 최초의 대중질환 대상 RNA약으로, 우리나라 심혈관질환 치료가 RNA약 시대로 가속하고 있음을 상징한다고 설명했다.인클리시란이 중국에서 지속적으로 착륙하면서 우리나라 심혈관 사건의 전환점이 조속히 다가오고 더 많은 심혈관 질환 환자들에게 혜택을 줄 것이라고 믿는다.,고강 낙성선행구관리국장은 브리핑에서 이렇게 말했다."Inclisiran이 낙성하는 낙성은 중국 심혈관 질환 치료 분야의 장족한 발전을 더욱 추진할 것이며, 낙성의 지속적인 개혁개방과 중국의 대건강 사업 발전을 추진하는 확고한 신념과 결심을 대표한다. 앞으로 우리는 Inclisiran과 같은 폭발적인 제품을 더 많이 도입하여 국민들이 국제와 동기화된 선진 약기를 가장 먼저 누리고 해외 의료 관광의 소멸을 가속화하기를 희망한다.비용 환류고강은 노화는 낙성의 가장 중요한 합작 파트너 중 하나라고 말했다. 인클리시란이 낙성에서 선행 시험을 하면 중국 환자들이 가장 먼저 국제적으로 선진적인 치료 방안을 누릴 수 있을 뿐만 아니라 노화의 혁신 제품의 중국 시장 출시를 가속화시킬 수 있다.장기적인 끊임없는 탐색을 통해 더욱 효율적인 체제를 구축하고 쌍방의 합작과 윈윈을 추진하며 중국 대건강 사업의 발전을 공동으로 돕기를 바란다.。
'由于疫病导致酒店行业低迷，在低迷的过程中，酒店经营者的经济也处于外流和整体发展停滞的状态，在后患疫病的时代，很多酒店经营者都受到了自身经济实力的影响。由于经营无法持续下去，酒店最终只能破产。有些酒店经营者认识到后疫病时期酒店业的发展是非常困难的，要么不能应对，要么不想担心，要么主动选择破产。因此，饭店倒闭在市内的饭店业中很普遍。调查显示，该市近30%的酒店在疫情时代因各种原因而关闭。由于该行业的消费者急剧减少，在事故发生前酒店行业的人数很多，但事故发生后要尽量避免外出。'
~ 중
한국어
번역 대상：
역병으로 인해 호텔 업계가 침체되었다. 침체 과정에서 호텔 경영자의 경제도 유출되고 전체적인 발전이 침체된 상태에 처했다. 역병에 걸린 시대에 많은 호텔 경영자들이 자신의 경제력의 영향을 받았다.경영이 계속되지 않아 호텔은 결국 파산할 수밖에 없었다.일부 호텔 경영자들은 후역병 시기에 호텔업의 발전이 매우 어렵다는 것을 인식하고 대응할 수 없거나 걱정하고 싶지 않거나 자발적으로 파산을 선택한다.이 때문에 호텔의 도산은 시내 호텔업에서 보편적이다.시의 30%에 가까운 호텔들이 코로나 시대에 여러 이유로 문을 닫은 것으로 조사됐다.이 업종은 소비자가 급격히 줄어 사고 직전 호텔 업종에 사람이 많았지만, 사고 이후에는 외출을 자제해야 한다.。
'中国相对齐备的涉外旅游服务系统也为商务旅游提供了便利。中国经济的发展以及在中国境内的各项展览、会议等都成为吸引商务旅游人士的重要磁石。,中国每年国际商务旅游支出超过357亿元，占亚洲商务旅游市场的17%，目前我国因公出境包括公务和商务考察的人数已占出国人数的53.3%；中国国内商务旅游支出则高达1700亿美元，约占国内整个旅游市场的30.5%，并以每年20%的速度增长。国家旅游局发布的消息，从我国入境旅游市场的结构中分析，商务及会议旅游共占39.9%，已接近或超过一些发达国家的水平。,商务旅游的消费者构成的特点决定了其中自费的比重不大，并且通常商务旅游者所产生的费用是依照所在组织的内部规定或者商务活动的级别标准而确定，价格因素并不是决定性因素，因此相对于休闲旅游而言，商务旅游者的消费能力更高。从两种类型旅游的目的上来看，商务旅行者更看中的是服务质量、效率和便利性。据统计，商务客人的人均日消费额比观光客人要高出23%。此外，商务旅游者在目的地的停留时间也相对较长。所以，一般来说商务旅游的利润率高达20%～30%，远远高于一般休闲旅游的利润。'
~ 중
한국어
번역 대상：
중국 이 상대 적 으로 완 비 된 섭외 관광 서비스 시스템 도 비 즈 니스 관광 에 편 의 를 제공 했다.중국 경제의 발전 과 중국 내 에서 의 각종 전시, 회의 등 은 모두 비 즈 니스 관광객 을 유치 하 는 중요 한 자석 이 되 었 다.,중국 은 매년 국제 비 즈 니스 관광 지출 이 357 억 위안 을 넘 어 아시아 비 즈 니스 관광 시장의 17% 를 차지 하고 있다. 현재 중국 은 공무로 출국 하여 공무 와 비 즈 니스 고찰 을 포함 한 사람 이 출국 자의 53.3% 를 차지 하고 있다.중국 국내 비 즈 니스 관광 지출 은 1700 억 달러 로 국내 전체 관광 시장의 30.5% 를 차지 하고 매년 20% 의 속도 로 증가 했다.국가 관광 국 이 발표 한 소식 에 따 르 면 중국 입국 관광 시장의 구조 에서 분석 하면 비 즈 니스 와 회의 관광 은 모두 39.9% 를 차지 하고 일부 선진 국 의 수준 에 가 깝 거나 초과 했다.,비 즈 니스 관광 의 소비자 구성 특징 은 그 중에서 자비 의 비중 이 크 지 않다 는 것 을 결정 한다. 또한 보통 비 즈 니스 관광객 들 이 발생 하 는 비용 은 해당 조직의 내부 규정 이나 비 즈 니스 활동 의 등급 기준 에 따라 확정 되 고 가격 요 소 는 결정적 인 요소 가 아니 기 때문에 레저 관광 에 비해 비 즈 니스 관광객 들 의 소비 능력 이 더욱 높다.두 가지 유형의 관광 의 목적 을 보면 비 즈 니스 여행자 들 은 서비스의 질, 효율 과 편의 성 을 더욱 중시한다.비 즈 니스 손님 의 1 인당 하루 소비 액 은 관광객 보다 23% 높 은 것 으로 집계 됐다.그 밖 에 비 즈 니스 관광객 들 의 목적지 체류 시간 도 상대 적 으로 길다.그래서 일반적으로 비 즈 니스 관광 의 이윤율 은 20 ~ 30% 에 달 하고 일반 레저 관광 의 이윤 보다 훨씬 높다.。
'我国O3超标现象比较普遍，近年来很多环境监测数据显示，以及研究发现大气O3浓度有升高的趋势，通过光化学反应造成的大气臭氧污染的问题逐渐加重，已成为中国大气污染的主要问题之一。O3是光化学氧化剂的主要成份，具有强氧化性，对呼吸道有很强的刺激性，甚至导致各种疾病的发生。国内外大量流行病学研究发现，O3暴露可对人群造成健康影响，会造成各种疾病发病率的增加，比如呼吸系统疾病发病率和心血管疾病发病率。根据国际疾病分类标准，呼吸系统疾病可以分为支气管炎、支气管肺炎、支气管哮喘、上呼吸道感染等。Nastos 等［9］、朱悦等［10］研究发现大气中 PM10、 NOX 等污染物浓度的增加，会引起儿童支气管肺炎、支气管哮喘以及上呼吸道感染门诊及急诊人数的增加。'
~ 중
한국어
번역 대상：
중국의 O3 기준 치 초과 현상 이 비교적 보편적이다. 최근 몇 년 동안 많은 환경 감 측 데이터 에 의 하면 대기 O3 농도 가 높 아 지 는 추 세 를 보 였 고 광 화학 반응 을 통 해 발생 한 대기 오존 오염 문제 가 점점 심각 해 지면 서 중국 대기 오염 의 주요 문제 중 하나 가 되 었 다.O3 은 광 화학 산화제 의 주성 분 으로 산화 성 이 강하 고 호흡 기 에 강 한 자극 을 주 며 각종 질병 이 발생 한다.국내외 대량의 역학 연구 에 의 하면 O3 노출 은 사람들 에 게 건강 에 영향 을 주 고 각종 질병 발 병 률 을 증가 시킨다. 예 를 들 어 호흡 기 질환 의 발 병 률 과 심혈 관 질환 의 발 병 률 등 이다.국제 질병 분류 기준 에 따 르 면 호흡 기 질환 은 기관지염, 기관지 폐염, 기관지 천식, 상부 호흡 기 감염 등 으로 나 눌 수 있다.Nastos 등 [9], 주 위 에 등 [10] 연구 에 의 하면 대기 중의 PM 10, NOX 등 오염 물의 농도 가 증가 하면 어린이 기관지 폐염, 기관지 천식, 그리고 상기 호흡 기 감염 클 리 닉 과 응급 환자 수 를 증가 시 킬 수 있다.。