번역 결과
"民营企业韧性强，规模持续扩大。在全球疫情带来的经济波动中，广东外贸" ~ 중 독일어 번역
중국어
民营企业韧性强，规模持续扩大。在全球疫情带来的经济波动中，广东外贸企业呈现了强大的韧性。民营企业内生动力增强，在带动外贸行业冲出逆境上表现突出。根据海关总署广东分署统计数据显示，2020年广东民营企业进出口值增长5.5个百分点，达到3.9万亿元人民币，在广东外贸占比达到55.1%，提升了3.3%，拉动广东外贸增长2.8个百分点。从某种意义上说，新冠疫情促进了民营企业的革新进程，激发了民营企业的经营活力和市场潜力。从全国来看，广东民营企业进出口规模持续扩大，在全国民营企业进出口总额的占比上超过四分之一，引领全国民营企业的发展
독일어
Private Unternehmen sind widerstandsfähig und ihre Größe wächst weiter. In den wirtschaftlichen Schwankungen, die durch die globale Epidemie verursacht wurden, haben die Außenhandelsunternehmen Guangdong eine starke Widerstandsfähigkeit gezeigt. Die endogene Macht privater Unternehmen wurde gestärkt, was hervorragend dazu beigetragen hat, die Außenwirtschaft aus den Widrigkeiten zu vertreiben. Laut der Statistik der Guangdong Niederlassung der Allgemeinen Zollverwaltung stieg in 2020 der Import- und Exportwert privater Unternehmen in Guangdong um 5,5 Prozentpunkte auf 3,9 Billion Yuan, was 55,1% des Außenhandels Guangdong ausmacht, ein Anstieg von 3,3%, treibt das Wachstum des Außenhandels von Guangdong um 2,8 Prozentpunkte. In gewissem Sinne hat die neue Kronenepidemie den Innovationsprozess privater Unternehmen gefördert und die Geschäftsvitalität und das Marktpotenzial privater Unternehmen angeregt. Aus nationaler Perspektive wächst die Import- und Exportskala privater Unternehmen in Guangdong weiter und macht mehr als ein Viertel des gesamten Import- und Exportvolumens privater Unternehmen in China aus und führt die Entwicklung privater Unternehmen in China an
관련 콘텐츠
'2）民营企业韧性强，规模持续扩大。在全球疫情带来的经济波动中，广东外贸企业呈现了强大的韧性。民营企业内生动力增强，在带动外贸行业冲出逆境上表现突出。根据海关总署广东分署统计数据显示，2020年广东民营企业进出口值增长5.5个百分点，达到3.9万亿元人民币，在广东外贸占比达到55.1%，提升了3.3%，拉动广东外贸增长2.8个百分点。从某种意义上说，新冠疫情促进了民营企业的革新进程，激发了民营企业的经营活力和市场潜力。从全国来看，广东民营企业进出口规模持续扩大，在全国民营企业进出口总额的占比上超过四分之一，引领全国民营企业的发展。,3）对外贸易地理方向变化明显。2020年广东对外贸易的区域分布有了明显的变化，对东盟进出口增幅较大，东盟现已超越中国香港成为广东第一大贸易合作区域，而对美国和欧盟的进出口虽有回升，但是增幅偏小，美国重回广东第三大贸易伙伴的地位，欧盟位列第四。根据海关发布的数据（见图1），2020年广东省对东盟进出口总值达10859.8亿元人民币，同比增长6.5%；广东省对美国进出口总值增长4个百分点，对欧盟增长1个百分点，对我国香港则下降8.8个百分点；值得注意的是，广东对“一带一路”沿线国家（地区）进出口值达1.76万亿元人民币，增长2.3个百分点［6］'
~ 중
독일어
번역 대상：
2) Private Unternehmen sind widerstandsfähig und ihr Umfang wächst weiter. In den wirtschaftlichen Schwankungen, die durch die globale Epidemie verursacht wurden, haben die Außenhandelsunternehmen Guangdong eine starke Widerstandsfähigkeit gezeigt. Die endogene Macht privater Unternehmen wurde gestärkt, was hervorragend dazu beigetragen hat, die Außenwirtschaft aus den Widrigkeiten zu vertreiben. Laut der Statistik der Guangdong Niederlassung der Allgemeinen Zollverwaltung stieg in 2020 der Import- und Exportwert privater Unternehmen in Guangdong um 5,5 Prozentpunkte auf 3,9 Billion Yuan, was 55,1% des Außenhandels Guangdong ausmacht, ein Anstieg von 3,3%, treibt das Wachstum des Außenhandels von Guangdong um 2,8 Prozentpunkte. In gewissem Sinne hat die neue Kronenepidemie den Innovationsprozess privater Unternehmen gefördert und die Geschäftsvitalität und das Marktpotenzial privater Unternehmen angeregt. Aus nationaler Perspektive wächst die Import- und Exportskala privater Unternehmen in Guangdong weiter und macht mehr als ein Viertel des gesamten Import- und Exportvolumens privater Unternehmen in China aus und führt die Entwicklung privater Unternehmen in China an.,3) Die geografische Ausrichtung des Außenhandels hat sich erheblich geändert. In den 2020-Jahren hat sich die regionale Verteilung des Außenhandels von Guangdong deutlich verändert. Der Import und Export in die ASEAN haben sich stark erhöht. Die ASEAN hat nun Hongkong, China, übertroffen und zum größten Handelskooperationsgebiet in Guangdong. Obwohl sich Import und Export in die Vereinigten Staaten und die Europäische Union erholt haben, ist die Wachstumsrate verhältnismäßig gering. Die Vereinigten Staaten sind wieder drittgrößter Handelspartner von Guangdong, und die Europäische Union belegt Platz vier. Nach den vom Zoll veröffentlichten Daten (siehe Abbildung 1) erreichte der Gesamtimport- und Ausfuhrwert der Provinz Guangdong in die ASEAN in 2020 1085,98 Milliarden Yuan, ein Anstieg gegenüber dem Vorjahr um 6,5%; Der Gesamtimport- und Ausfuhrwert Guangdong in die Vereinigten Staaten stieg um vier Prozentpunkte, in die Europäische Union um einen Prozentpunkt und nach Hongkong, China, um 8,8 Prozentpunkte; Es ist erwähnenswert, dass Guangdong Import und Export Wert in Länder (Regionen) entlang des "Gürtel und Straße" 1,76 Billion Yuan erreichte, eine Erhöhung von 2,3 Prozentpunkten [6]。