번역 결과
"超市" ~ 중 일본어 번역
중국어
超市
일본어
スーパー
관련 콘텐츠
'随着餐饮产品的不断标准化、锁鲜技术的进一步成熟，食品的口味一致性得到了保证，餐饮行业未来将逐步把零售环节打通，后续可能会尝试提供半成品零售来替代传统超市里的食品供应，餐饮行业由服务行业开始向“服务+零售”行业转型，二者的逐渐融合可能会创造出新的发展模式。具体途径包括“饮食场景配套”“定位人群拓展”“主营业务延伸”三个方面发展餐饮企业的零售业务。'
~ 중
일본어
번역 대상：
飲食製品の絶えず標準化、新鮮な技術の更なる成熟に従って、食品の味の一致性は保証されて、飲食業界は未来次第に小売の一環を通じて、後続は半製品の小売を提供して伝統的なスーパーの中の食品の供給に取って代わることを試みることができて、飲食業界はサービス業界から“サービス+小売”業界に転換して、両者の次第に融合して新しい発展モデルを創造することができるかもしれません。具体的なルートは「飲食シーンセット」「位置づけ人群の開拓」「主な業務の延長」の3つの面で飲食企業の小売業務を発展させることを含む。。
'超市附近的公园又漂亮又宽敞'
~ 중
일본어
번역 대상：
スーパーの近くの公園はきれいで広いです。。
'为了有别于农贸市场，真正的实现农改超，永辉超市在生鲜经营管理上，有着自己明显的特征，实现超市生鲜经营的真正意义。'
~ 중
일본어
번역 대상：
農業貿易市場とは異なり、農業改革を実現するために、永輝スーパーは生鮮経営管理において、自分の明らかな特徴を持っており、スーパーの生鮮経営を実現する真の意義を持っている。。
'永辉超市是中国大陆首批将生鲜农产品引进现代超市的流通企业之一，被国家七部委誉为中国“农改超”推广的典范，被百姓誉为“民生超市、百姓永辉”。公司已发展成为以零售业为龙头，以现代物流为支撑，以现代农业和食品工业为两翼，以实业开发为基础的大型集团企业。永辉超市坚持“融合共享”、“竞合发展”的理念开创蓝海，与境内外零售企业共同繁荣中国零售市场，在福建、浙江、广东、重庆、贵州、四川、北京、天津、河北、安徽、江苏、河南、陕西、黑龙江、吉林、辽宁等16个省市已发展超过300家大、中型超市，经营面积超过300万平方米，位居2010年中国连锁百强企业30强、中国快速消费品连锁百强10强'
~ 중
일본어
번역 대상：
永輝スーパーは中国大陸で初めて生鮮農産物を現代スーパーに導入した流通企業の一つであり、国家七部委員会から中国の「農改超」普及の模範と誉められ、庶民から「民生スーパー、庶民永輝」と誉められた。会社はすでに小売業をリードし、現代物流を支え、現代農業と食品工業を両翼とし、実業開発を基礎とする大手グループ企業に発展した。永輝スーパーは「融合・共有」、「競争・発展」の理念を堅持し、青海を切り開き、国内外の小売企業と共に中国の小売市場を繁栄させ、福建、浙江、広東、重慶、貴州、四川、北京、天津、河北、安徽、江蘇、河南、陝西、黒竜江、吉林、遼寧など16の省・市で300社以上の大、中型スーパーを発展させ、経営面積は300万平方メートルを超えた。2010年中国チェーントップ100企業トップ30、中国快速消費財チェーントップ10。
'2017天猫双11开幕在即，全民剁手之余，快递包裹的增多也让绿色环保成为必须破解的难题。今年双11，菜鸟绿色行动推出加强版，在南京、上海、广州、深圳、杭州等十个城市全面开展快递纸箱回收行动，即“回箱计划”。消费者通过扫描易拉宝上的二维码即可参与回箱计划，每捐赠一个纸箱，便可获得一张天猫超市大力度优惠券，累计满10个，菜鸟将联合公益组织以其个人名义种一棵树。10万棵绿色包裹森林将在敦煌开建。此外，消费者也可以在淘系平台上，选择带有“绿色包裹”标识的商品支持环保。9月起，绿色包裹成为了 “蚂蚁森林”绿色能量的新来源，支持种树。菜鸟正在通过更有趣的方式号召年轻人一起环保。今年以来，菜鸟逐步加码快递包装回收，在重点城市的菜鸟驿站增设回收台，打造了千个绿色驿站。消费者在收件拆包后，可以将纸箱就地留存。同时，快递公司也开始选用全生物降解快递袋寄件，让包装更加环保。与此同时，菜鸟联合物流伙伴和商家在全球范围内首创“绿仓”。数十个绿仓已经开足马力，首批免胶带的快递箱和100%生物降解的快递袋已经发出。'
~ 중
일본어
번역 대상：
2017年の天猫双11開幕を目前に、全国民が手を切ったほか、宅配小包の増加もグリーン環境保護を解決しなければならない難題となっている。今年の双11、菜鳥グリーン行動は強化版を発売し、南京、上海、広州、深セン、杭州など10都市で宅配便のダンボール回収行動を全面的に展開した。消費者は易拉宝のQRコードをスキャンすることで、箱に戻る計画に参加することができ、ダンボール箱を寄付するたびに、天猫スーパーの強力なクーポンを得ることができ、累計10個を満たし、菜鳥は公益組織と共同で個人名義で木を植える。10万本の緑に包まれた森が敦煌に建設される。また、消費者は淘系プラットフォームで、「グリーン小包」の標識が付いた商品を選んで環境保護をサポートすることもできます。9月から、緑の包みは「アリの森」の緑のエネルギーの新しい源となり、木を植えることを支持している。菜鳥はもっと面白い方法で若者に環境保護を呼びかけている。今年に入ってから、菜鳥は徐々に宅配便の包装を追加して回収し、重点都市の菜鳥宿場に回収台を増設し、千の緑の宿場を作った。消費者は梱包を受け取った後、ダンボール箱をその場で残すことができる。同時に、宅配会社も全生物分解宅配袋を選び、包装をより環境に配慮し始めた。同時に、菜鳥連合物流パートナーと商店は世界で初めて「緑倉」を創始した。数十個の緑倉はすでに馬力を発揮し、最初のテープフリーの宅配箱と100%生物分解の宅配袋が発行された。。